1
00:00:01,800 --> 00:00:05,888
ஜூ-ஆன் என்பது ஒரு நபர் விட்டுச் சென்ற சாபம்
ஆழ்ந்த வெறுப்புடன் இறந்தவர்.

2
00:00:05,889 --> 00:00:10,420
அது இருக்கும் இடத்தில் கூடுகிறது
அந்த நபர் வாழ்ந்து அதன் "கர்மாவாக" மாறுகிறார்.

3
00:00:10,421 --> 00:00:13,600
தொடர்பு கொண்ட எவரும் 
சாபத்துடன் இறந்து விடும்...

4
00:00:13,601 --> 00:00:15,429
... மேலும் ஒரு புதிய சாபம் பிறக்கிறது.

5
00:00:16,069 --> 00:00:20,010
TOEI வீடியோ மற்றும் செல் உள்ளது

6
00:00:20,643 --> 00:00:24,629
தயாரிப்பு நிறுவனம்: OZ

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,629
தயாரிப்பாளர்: டாக்கா இச்சிஸ்

8
00:00:33,371 --> 00:00:37,143
இணை தயாரிப்பாளர்: தோஷினோரி நிஷிமே

9
00:00:37,214 --> 00:00:40,914
[விளக்குகள் ஒலிக்கிறது]

10
00:00:40,915 --> 00:00:45,000
அகினா மினாமி

11
00:00:45,329 --> 00:00:49,300
ஹிரோகி சுசுகி

12
00:00:52,543 --> 00:00:56,571
மிஹிரோ

13
00:00:57,114 --> 00:01:01,200
 சீ அமேமியா, மரிகா ஃபுகுனாகா, ஐமி நகமுரா

14
00:01:01,914 --> 00:01:05,571
சுயோஷி முரோ, டகுஜி சுசுகி, அகிகோ ஹோஷினோ

15
00:01:05,572 --> 00:01:09,014
[போக்குவரத்து சத்தம்]

16
00:01:09,114 --> 00:01:13,100
இச்சிரோட்டா மியாகாவா

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,186
வரைவு மற்றும் மதிப்பாய்வு: தகாஷி ஷிமிசு

18
00:01:20,629 --> 00:01:24,586
இயக்குனர்/எழுத்தாளர்: ரியுதா மியாகே

19
00:01:24,587 --> 00:01:27,257
[இயற்கையின் ஒலிகள்]

20
00:01:30,329 --> 00:01:32,743
[கயிறு சத்தம்]

21
00:01:32,943 --> 00:01:34,457
[சிதைந்த சத்தம்]

22
00:01:34,771 --> 00:01:36,371
[கிளிக் செய்யவும், சத்தம் முடிவு]

23
00:01:38,743 --> 00:01:39,986
[ரஸ்ட்லிங்]

24
00:01:56,822 --> 00:01:58,686
ஜூ-ஆன்

25
00:01:58,687 --> 00:02:01,357
ஜூ-ஆன்
வெள்ளை பேய்

26
00:02:03,929 --> 00:02:09,971
ஃபூமியா

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,443
"கேக் கடை"

28
00:03:04,029 --> 00:03:05,843
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]
"ஐசோப்"

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,457
[மறுபடியும் கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

30
00:03:22,357 --> 00:03:24,271
என்னை மன்னியுங்கள்!

31
00:03:34,171 --> 00:03:35,271
[பெருமூச்சு]

32
00:03:39,457 --> 00:03:40,643
[கதவு தாழ்ப்பாள் கிளிக்குகள்]

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,129
[கதவு கீறல்கள்]

34
00:03:57,157 --> 00:03:58,400
[கேட் க்ரீக்ஸ், கிளாங்க்ஸ்]

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,486
[கதவு கீறல்கள்]

36
00:04:04,229 --> 00:04:06,957
நான் உள்ளே வருகிறேன்...

37
00:04:09,571 --> 00:04:12,186
[கதவு சத்தங்கள் மற்றும் மூடல்கள்]

38
00:04:20,643 --> 00:04:23,243
[ஈக்கள் சலசலப்பு]

39
00:04:25,914 --> 00:04:27,829
[பெண்] ஆம்?

40
00:04:28,514 --> 00:04:30,714
நான் நிக்கோலா கேக் கடையில் இருக்கிறேன்.

41
00:04:30,914 --> 00:04:33,971
வழங்குவதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த கிறிஸ்துமஸ் கேக்.

42
00:04:34,171 --> 00:04:35,171
[அடிச்சுவடுகள்]

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,943
இப்போது என் கைகள் நிறைந்துள்ளன,
ஆனால் நான் வெளியே வருவேன்.

44
00:04:39,329 --> 00:04:41,043
நன்றி.

45
00:05:04,956 --> 00:05:07,986
ம்ம், மன்னிக்கவும்...

46
00:05:08,671 --> 00:05:10,243
[பெண்] ஆம்?

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,686
இது மிகவும் பெரியது, குடும்ப அளவு, அதனால்...

48
00:05:13,687 --> 00:05:16,915
[பெண்] இப்போது என் கைகள் நிறைந்துள்ளன,
ஆனால் நான் வெளியே வருவேன்.

49
00:05:28,571 --> 00:05:30,229
[பெண்] ஆம்?

50
00:05:30,457 --> 00:05:34,771
இப்போது என் கைகள் நிறைந்துள்ளன,
ஆனால் நான் வெளியே வருவேன்.

51
00:05:39,871 --> 00:05:41,629
[கடுமையான விபத்து]

52
00:05:46,243 --> 00:05:49,000
நலமா?

53
00:05:59,229 --> 00:06:01,971
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

54
00:06:05,543 --> 00:06:08,429
ஆமா, நலமா...?

55
00:06:10,700 --> 00:06:13,929
[ஃபிரிட்ஜ் சலசலப்பு]

56
00:06:22,329 --> 00:06:25,643
[ஓடும் நீர்]

57
00:06:45,157 --> 00:06:47,000
[FAUCET SQUEAKS]

58
00:06:47,001 --> 00:06:49,429
[சிங்க் டிரைன் கர்கல்ஸ்]

59
00:07:05,000 --> 00:07:06,671
[கர்டெய்ன் ஸ்விஷ்கள்]

60
00:07:16,414 --> 00:07:18,757
[அடிச்சுவடுகள்]

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,671
[அடிச்சுவடுகள் தொடர்கின்றன]

62
00:07:25,757 --> 00:07:26,757
ஏய்!

63
00:07:28,343 --> 00:07:30,257
ஒரு நொடி பொறு!

64
00:07:36,143 --> 00:07:37,757
[கதவு தாழ்ப்பாள் திறக்கிறது]

65
00:07:39,557 --> 00:07:41,400
[கதவு கீறல்கள்]

66
00:08:06,099 --> 00:08:07,443
[கதவு கீறல்கள்]

67
00:08:28,881 --> 00:08:30,900
[படிகளில் கீழே விழுகிறது]

68
00:08:38,757 --> 00:08:40,614
[பெண்] ஆம்?

69
00:08:41,786 --> 00:08:46,000
இப்போது என் கைகள் நிறைந்துள்ளன,
ஆனால் நான் வெளியே வருவேன்.

70
00:08:51,429 --> 00:08:55,243
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

71
00:09:09,200 --> 00:09:10,971
[காஸ்பிஸ்]

72
00:09:15,600 --> 00:09:18,186
[தட்ஸ் இரண்டு முறை]

73
00:09:20,386 --> 00:09:23,286
[குரக்கிங்]

74
00:09:24,429 --> 00:09:30,386
காசிவாகி

75
00:09:41,984 --> 00:09:44,686
[திருப்பு சமிக்ஞை கிளிக்]
மிஸ், நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

76
00:09:46,757 --> 00:09:49,071
மிஸ்!

77
00:09:49,271 --> 00:09:51,714
அது ¥12,000,000 ஆக இருக்கும்.

78
00:09:51,715 --> 00:09:53,329
சைக்! [சிரிப்பு]

79
00:09:55,457 --> 00:09:56,457
ஏய்...

80
00:09:56,458 --> 00:09:58,600
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

81
00:09:58,601 --> 00:10:02,829
ஆம், ஒரு தொடக்கப் பள்ளி மாணவர் எடுக்கிறார்
பள்ளிக்கு செல்லும் டாக்ஸி எதிர்பாராவிதமாக உள்ளது.

82
00:10:02,830 --> 00:10:03,843
[ஸ்காஃப்ஸ்]

83
00:10:03,844 --> 00:10:06,714
அப்பாவுக்கு என்ன கொடுமை
தன் மகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறாரா?

84
00:10:06,814 --> 00:10:09,714
ஓ, எனக்கு இன்று க்ராம் பள்ளி உள்ளது,
எனவே இரவு உணவிற்கு காத்திருக்க வேண்டாம்.

85
00:10:09,715 --> 00:10:10,714
நீங்கள் -

86
00:10:10,715 --> 00:10:13,014
க்ராம் பள்ளியா? அதைத் தவிர்க்கவும், வா!

87
00:10:13,015 --> 00:10:14,643
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

88
00:10:14,771 --> 00:10:16,686
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்!

89
00:10:16,687 --> 00:10:18,486
சாண்டாவைக் காத்திருக்க வைப்பது மோசமாக இருக்கும்.

90
00:10:18,487 --> 00:10:20,986
சாண்டா இல்லை.

91
00:10:20,987 --> 00:10:21,986
அவர் செய்கிறார்.

92
00:10:21,987 --> 00:10:22,986
எங்கே?

93
00:10:24,400 --> 00:10:25,771
இங்கேயே.

94
00:10:25,772 --> 00:10:26,986
[சிரிக்கிறார்]

95
00:10:27,957 --> 00:10:28,857
[பெருமூச்சு]

96
00:10:28,858 --> 00:10:29,943
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

97
00:10:30,029 --> 00:10:32,029
ஆம், ஒரு நல்ல நாள்.

98
00:10:32,030 --> 00:10:33,757
[ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

99
00:10:33,957 --> 00:10:35,700
என்ன இது??

100
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
ஆமா?

101
00:10:36,801 --> 00:10:38,657
எனக்கு ஏதோ வந்தது...

102
00:10:40,386 --> 00:10:42,514
ஆஹா, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

103
00:10:42,515 --> 00:10:45,029
அதில் ஒன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்று காலை முதல் எனது வாடிக்கையாளர்கள்.

104
00:10:45,030 --> 00:10:46,029
இங்கே!

105
00:10:46,357 --> 00:10:47,357
மன்னிக்கவும்.

106
00:10:47,557 --> 00:10:48,771
மொத்த...

107
00:10:48,871 --> 00:10:50,043
இது மிக மோசமானது.

108
00:10:50,143 --> 00:10:51,686
[சிரிக்கிறார்]
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

109
00:10:54,443 --> 00:10:56,286
பிறகு சந்திப்போம்!

110
00:10:58,929 --> 00:10:59,914
அகனே!

111
00:11:03,679 --> 00:11:06,471
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

112
00:11:07,943 --> 00:11:09,614
[ஹாஜிம் கிரண்ட்ஸ்]

113
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
இது என்ன?

114
00:11:11,215 --> 00:11:12,214
என்ன -

115
00:11:12,215 --> 00:11:13,214
[கிளிக்ஸ் நாக்கு, பெருமூச்சு]

116
00:11:13,414 --> 00:11:14,414
[அழுத்துதல், காசிவாகி முணுமுணுப்பு]

117
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
அடடா...

118
00:11:17,143 --> 00:11:18,514
[வானொலியில்] இது அனுப்புதல், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

119
00:11:18,714 --> 00:11:20,370
இது அனுப்புதல், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

120
00:11:20,371 --> 00:11:21,371
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்...

121
00:11:22,357 --> 00:11:24,529
இது அனுப்புதல், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!

122
00:11:24,729 --> 00:11:25,914
ஆமாம், ஆமாம்...

123
00:11:27,171 --> 00:11:29,000
[ரேடியோ கிளிக்குகள்]
ஆம், இது கார்

124
00:11:29,430 --> 00:11:32,029
காஷிவாகி-சான், உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?

125
00:11:32,229 --> 00:11:34,214
இப்பவா? ஓ... [SCOFFS]

126
00:11:34,414 --> 00:11:35,857
வா...

127
00:11:36,057 --> 00:11:37,057
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

128
00:11:37,058 --> 00:11:40,086
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நான் இருப்பில் இருக்கிறேன்;
எனக்கு வேலை கொடுக்காதே...

129
00:11:40,087 --> 00:11:43,014
இது கிட்டத்தட்ட ஷிப்ட் மாற்றம்; 
நான் இறங்கப் போகிறேன், அதனால்...

130
00:11:43,214 --> 00:11:45,629
சரி, போலீஸ் காட்டியது...

131
00:11:45,829 --> 00:11:47,114
காவல்துறையா?

132
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும் என்றார்கள்.

133
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
அது என்ன?

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,671
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்...

135
00:11:53,871 --> 00:11:58,797
அவர்கள் ஏதோ சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்
இன்று காலை உங்களுக்கு இருந்த வாடிக்கையாளரைப் பற்றி.

136
00:11:58,997 --> 00:12:01,071
இன்று காலை எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர்?

137
00:12:07,371 --> 00:12:09,400
[காஸ்பிஸ்]

138
00:12:09,714 --> 00:12:11,014
[கடுமையாக வெளியேற்றுகிறது]

139
00:12:11,015 --> 00:12:12,014
காசிவாகி-சான்?

140
00:12:13,343 --> 00:12:14,600
காசிவாகி-சான்!

141
00:12:16,186 --> 00:12:17,186
[தள்ளுவோர்]

142
00:12:17,386 --> 00:12:18,971
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது, எனக்கு கிடைத்தது...

143
00:12:19,171 --> 00:12:21,029
நான் உடனே திரும்பிவிடுகிறேன்.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,814
அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

145
00:12:23,014 --> 00:12:25,257
ரோஜர். மீண்டும் வெளியே!

146
00:12:25,258 --> 00:12:26,343
[ரேடியோ கிராக்கிள்ஸ்]

147
00:12:26,543 --> 00:12:28,043
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

148
00:12:30,143 --> 00:12:31,143
[பெருமூச்சு]

149
00:12:46,957 --> 00:12:48,814
[மெதுவாக அன்ஜிப்கள்]

150
00:12:50,957 --> 00:12:51,957
[ஜிப்ஸ்]

151
00:12:52,157 --> 00:12:53,071
[கடுமையாக வெளியேற்றுகிறது]

152
00:12:53,072 --> 00:12:54,071
[காஸ்பிஸ்]

153
00:12:59,286 --> 00:13:00,286
[காஸ்பிஸ்]

154
00:13:00,729 --> 00:13:05,043
[அழுத்துதல், காசிவாகி அலறல்]

155
00:13:05,044 --> 00:13:06,429
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]

156
00:13:09,636 --> 00:13:15,029
அகனே

157
00:13:18,571 --> 00:13:20,057
[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங், குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்]

158
00:13:20,058 --> 00:13:23,243
[பள்ளி மணி ஒலிகள்]

159
00:13:23,244 --> 00:13:24,243
[லைட் ஸ்கிராப்பிங்]

160
00:13:25,929 --> 00:13:27,614
[புயல் வீசுதல்]

161
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[கர்ட்டன் பில்லோஸ் லேசாக]

162
00:13:58,957 --> 00:14:01,629
[தெளிவற்ற குரல்]

163
00:14:03,229 --> 00:14:17,000
[மேலும் தெளிவற்ற குரல்கள்]

164
00:14:17,001 --> 00:14:18,000
அகனே!

165
00:14:19,157 --> 00:14:21,043
என்ன ஆச்சு?
நலமா?

166
00:14:21,243 --> 00:14:23,014
ஓ - ஆம்.

167
00:14:23,743 --> 00:14:25,257
காஷிவாகி-சான்...

168
00:14:25,943 --> 00:14:28,257
நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்...

169
00:14:28,457 --> 00:14:31,043
[ஓய்ஜா போர்டு ரஸ்டல்கள்]

170
00:14:32,586 --> 00:14:34,000
[பெருமூச்சு]

171
00:14:37,943 --> 00:14:40,086
[பள்ளி சத்தங்கள் பின்னணியில்]

172
00:14:54,143 --> 00:14:56,000
அது நகரவில்லை!

173
00:14:56,001 --> 00:14:57,971
உங்களால் எடுக்க முடியாது
விரல் விட்டு!

174
00:14:59,714 --> 00:15:00,714
ஏய்.

175
00:15:01,343 --> 00:15:03,900
உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா
அந்த வகையான திறன்?

176
00:15:04,100 --> 00:15:05,757
"அப்படிப்பட்ட திறமை"?

177
00:15:05,758 --> 00:15:09,014
நீ சிறுவயதில் இருந்தே,
நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் பார்க்கவும் கேட்கவும் முடியும் ...

178
00:15:09,015 --> 00:15:10,786
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

179
00:15:10,986 --> 00:15:12,757
ஆ...

180
00:15:13,743 --> 00:15:15,829
அடடா, என்ன அவமானம்!

181
00:15:16,029 --> 00:15:20,000
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்கிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

182
00:15:20,001 --> 00:15:22,667
பிரபலங்கள் வேலை செய்வார்கள் என்று சொன்னவர் நீங்கள்!

183
00:15:22,668 --> 00:15:25,050
ஆம், ஆனால் மாட்சுஜூனின் 
ஒரு நீட்சி, சரி, அது ஒரு நீட்சி?

184
00:15:25,051 --> 00:15:26,450
சரியா?

185
00:15:26,451 --> 00:15:27,450
பிறகு...

186
00:15:27,451 --> 00:15:28,983
... ஒருவேளை ஒகடா-குன் போன்ற ஒருவர் இருக்கலாம்?

187
00:15:29,183 --> 00:15:32,017
நான் சொன்னது போல், அது ஒரு உயிருள்ள நபராக இருக்க முடியாது.
யாரோ இறந்திருக்க வேண்டும்.

188
00:15:32,018 --> 00:15:33,017
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

189
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
ஓ...

190
00:15:35,967 --> 00:15:38,450
என்ன பற்றி
உங்கள் அப்பா, காஷிவாகி-சான்?

191
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
ஆமா?

192
00:15:39,701 --> 00:15:40,700
நயூமி...

193
00:15:40,701 --> 00:15:41,700
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

194
00:15:42,917 --> 00:15:44,750
இல்லை, அவன் காணவில்லை...

195
00:15:44,751 --> 00:15:45,750
சரியா?

196
00:15:46,617 --> 00:15:48,483
ஓ, சரி.

197
00:15:48,883 --> 00:15:50,233
மன்னிக்கவும்...

198
00:15:51,333 --> 00:15:53,983
அது எப்படியும் ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு...

199
00:16:01,117 --> 00:16:03,067
பரவாயில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

200
00:16:03,267 --> 00:16:04,983
... ஆமாம்.

201
00:16:06,483 --> 00:16:08,900
ஓ... "கொக்குரி-சன், கொக்குரி-சான்-"

202
00:16:08,901 --> 00:16:09,900
காத்திருங்கள்!

203
00:16:13,433 --> 00:16:14,933
[காயின் ஸ்கிராப்பிங்]

204
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
அது நான் இல்லை!

205
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
மி...

206
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
...ரா...

207
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
...நான்...

208
00:16:39,317 --> 00:16:40,783
"எதிர்காலம்"...

209
00:16:41,500 --> 00:16:44,700
"எதிர்காலம்," கடந்த காலத்தைப் போலவே, எதிர்காலம், 
அந்த "எதிர்காலம்"?

210
00:16:45,133 --> 00:16:47,433
அது யாரோ ஒருவரின் பெயராக இருக்கலாம்.

211
00:16:52,333 --> 00:16:53,333
[கத்துகிறது]

212
00:16:53,334 --> 00:16:54,333
[மேசைகள் மற்றும் நாற்காலிகள் முழங்குதல்]

213
00:16:54,533 --> 00:16:56,250
ஐயோ, அகானே?

214
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
[மேசை மீது ஸ்லாம்கள்]

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
[ஸ்லைடிங் கதவு கிளாட்டர்கள்]

216
00:17:02,200 --> 00:17:04,483
- அகனே!
- காசிவாகி-சான்?

217
00:17:04,484 --> 00:17:06,417
[அகேன் ரன்னிங்]

218
00:17:09,167 --> 00:17:11,033
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

219
00:17:11,717 --> 00:17:12,717
[தொலைபேசி விசைகள் ஒலிக்கின்றன]

220
00:17:15,233 --> 00:17:16,233
[செல்போன் க்ளிக்ஸ் ஷட்]

221
00:17:16,333 --> 00:17:17,600
அவள் பதில் சொல்லவில்லையா?

222
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
[யுகா பெருமூச்சு]

223
00:17:20,350 --> 00:17:22,600
அவள் வருத்தப்படுகிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

224
00:17:22,601 --> 00:17:24,450
ஆமா? ஏன்?

225
00:17:25,183 --> 00:17:28,167
நீ பேசிக் கொண்டிருந்ததால்
அவளுடைய அப்பா மற்றும் பொருட்களைப் பற்றி!

226
00:17:28,168 --> 00:17:30,433
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று அவள் சொல்லவில்லையா?

227
00:17:30,434 --> 00:17:31,433
[செல்போன் ஸ்னாப்ஸ் ஷட்]

228
00:17:32,167 --> 00:17:33,467
[பிரச்சினைகள்]

229
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
என்ன?

230
00:17:34,583 --> 00:17:36,050
நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்!

231
00:17:36,100 --> 00:17:37,017
[நம்பமுடியாத அளவிற்கு] ஆமா?

232
00:17:37,018 --> 00:17:38,833
நான் சீக்கிரம் போய்ப் பிடிக்கிறேன். இங்கே.

233
00:17:38,834 --> 00:17:39,833
வாருங்கள்!

234
00:17:40,033 --> 00:17:41,833
சீக்கிரம் செய்!

235
00:17:42,033 --> 00:17:44,050
[மயூமி ரன்னிங் ஃபேட்ஸ்]

236
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
[பெருமூச்சு]

237
00:17:48,167 --> 00:17:50,033
[ஓடும் நீர்]

238
00:17:53,933 --> 00:17:56,783
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள் மங்கி வருகின்றன]

239
00:18:10,900 --> 00:18:12,171
[அசையும் சத்தம்]

240
00:18:16,167 --> 00:18:18,633
[கதவு சத்தம் மூடு]

241
00:18:49,943 --> 00:18:51,014
[தாழ்ப்புத் திறப்பு]

242
00:18:51,214 --> 00:18:52,214
[கதவு சத்தம்]

243
00:19:02,943 --> 00:19:04,329
[குரக்கிங்]

244
00:19:05,929 --> 00:19:12,114
ஐசோப்

245
00:19:23,686 --> 00:19:25,600
இதோ, உள்ளே வா, உள்ளே வா!

246
00:19:25,601 --> 00:19:27,043
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

247
00:19:27,044 --> 00:19:28,429
[பெண் கூக்குரல்]

248
00:19:28,543 --> 00:19:30,029
இது அருமை!

249
00:19:30,229 --> 00:19:31,800
அது, இல்லையா?

250
00:19:31,801 --> 00:19:33,457
சரி, இது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

251
00:19:33,458 --> 00:19:34,814
[பெண்] முற்றம் மிகவும் பெரியது!

252
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
அம்மா, பார்...

253
00:19:36,214 --> 00:19:38,429
இது எங்கள் புதிய வீடு!

254
00:19:38,430 --> 00:19:39,429
[தெளிவற்ற பேச்சு]

255
00:19:39,430 --> 00:19:41,086
நாம் முற்றத்தைப் பார்ப்போமா?

256
00:19:42,014 --> 00:19:43,086
மாமா!

257
00:19:43,871 --> 00:19:46,129
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அவசரம், அவசரம்!

258
00:19:46,130 --> 00:19:47,657
ஆம், நான் வருகிறேன்...

259
00:19:52,929 --> 00:19:54,443
[பெண்] இது சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:20:02,914 --> 00:20:04,429
குளியல் எங்கே?

261
00:20:04,430 --> 00:20:06,029
இந்த வழியில் சரி.

262
00:20:09,129 --> 00:20:10,957
இது சரிதான், இல்லையா?

263
00:20:10,958 --> 00:20:11,771
ஆமாம்!

264
00:20:11,772 --> 00:20:13,029
இது மிகவும் விசாலமானது!

265
00:20:41,479 --> 00:20:44,414
[சிரிக்கும்]

266
00:20:51,529 --> 00:20:54,000
ஏய், நீ நினைக்காதே
விலை மிகவும் குறைவாக உள்ளதா?

267
00:20:54,914 --> 00:20:55,929
சரி...

268
00:20:57,143 --> 00:20:59,671
ஒருவேளை இங்கே ஏதாவது நடந்திருக்கலாம் ...

269
00:21:00,986 --> 00:21:03,071
"ஏதாவது"? என்ன மாதிரி?

270
00:21:03,271 --> 00:21:05,786
இங்கே யாராவது இறந்திருக்கலாம்.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[சிரிக்கும் கேலி]

272
00:21:11,200 --> 00:21:13,971
உங்களிடம் உண்மையில் இல்லை
நகைச்சுவை உணர்வு, இல்லையா?

273
00:21:14,957 --> 00:21:15,843
[பெருமூச்சு]

274
00:21:18,957 --> 00:21:20,729
[பறவைகள் கிண்டல், ஜன்னல் ஸ்லைடுகள்]

275
00:21:24,529 --> 00:21:26,829
எனக்கு இந்த அறை வேண்டும்!

276
00:21:26,943 --> 00:21:28,600
ம்ம், நன்றாக இருக்கிறது.

277
00:21:41,500 --> 00:21:45,014
அப்போ அட்சுஷியின் அறை இருக்குமா... இங்கே?

278
00:21:45,214 --> 00:21:48,829
அமைதியாக இருக்கிறது; ஒருவேளை அது இருக்கும் 
படிக்க நன்றாக இருக்கும்.

279
00:21:50,571 --> 00:21:53,186
உன்னுடையதை நீ கடக்க வேண்டும்
இந்த முறை பார் தேர்வு.

280
00:21:59,757 --> 00:22:01,886
பெரிய அண்ணன் இரண்டாவது மாடியைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்.

281
00:22:02,230 --> 00:22:03,229
சரி, அப்பா?

282
00:22:03,230 --> 00:22:04,229
ஆம்.

283
00:22:04,230 --> 00:22:06,629
நான் அதைப் பார்த்தேன், அது அமைதியாக இருக்கிறது!

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,529
[பொம்மை விர்ரிங்]

285
00:22:09,729 --> 00:22:10,729
பாட்டி!

286
00:22:11,786 --> 00:22:12,786
இதோ, எல்லாம் முடிந்தது!

287
00:22:17,500 --> 00:22:18,829
[சிரிக்கும்]

288
00:22:20,771 --> 00:22:21,771
அதை நசுக்காதே!

289
00:22:25,986 --> 00:22:27,214
[தெளிவான உரையாடல்]

290
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
[அடிச்சுவடுகள்]

291
00:23:58,442 --> 00:24:00,029
மாமா!

292
00:24:01,071 --> 00:24:02,457
என்ன தவறு?

293
00:24:35,929 --> 00:24:41,829
சிஹோ

294
00:24:44,786 --> 00:24:46,271
[போக்குவரத்து சத்தம்]

295
00:24:47,943 --> 00:24:50,214
[அவசர வாகன சைரன்கள்]

296
00:25:02,870 --> 00:25:04,371
நான் போகிறேன்.

297
00:25:04,914 --> 00:25:06,900
நான் விரைவில் செல்கிறேன்.

298
00:25:08,129 --> 00:25:10,200
நான் சீக்கிரம் போகிறேன், அதனால்...

299
00:25:20,729 --> 00:25:22,271
நீங்கள் நலமா?

300
00:25:26,364 --> 00:25:27,514
ஆமா?

301
00:25:27,515 --> 00:25:28,671
[அடிச்சுவடுகளை விரைவாக நெருங்குகிறது]

302
00:25:29,114 --> 00:25:30,629
[மூச்சுக்கு வெளியே] ஃபுமியா-குன்!

303
00:25:30,829 --> 00:25:31,829
[பேண்டிங்]

304
00:25:32,543 --> 00:25:33,943
சிஹோ...

305
00:25:34,143 --> 00:25:35,400
[கனமான சுவாசம்]

306
00:26:17,686 --> 00:26:18,686
இங்கே.

307
00:26:20,929 --> 00:26:22,286
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

308
00:26:22,943 --> 00:26:24,043
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

309
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
அதைத் திறக்கவும்.

310
00:26:45,600 --> 00:26:48,014
[இசைப் பெட்டி "பிரம்ஸின் தாலாட்டு" விளையாடுகிறது]

311
00:26:48,771 --> 00:26:50,229
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

312
00:26:53,743 --> 00:26:54,886
[சிரிக்கிறார், உள்ளிழுக்கிறார்]

313
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[தகடுகள் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்கள்]

314
00:27:06,586 --> 00:27:07,857
ஏய், மன்னிக்கவும்.

315
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
ம்?

316
00:27:09,730 --> 00:27:10,729
[பெருமூச்சு]

317
00:27:10,929 --> 00:27:13,157
நீங்கள் இதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

318
00:27:16,114 --> 00:27:18,857
நாம் மற்றொரு முன்பதிவு செய்யலாம்.

319
00:27:18,858 --> 00:27:21,000
வீட்டில் கிறிஸ்துமஸ் மோசமானதல்ல, இல்லையா?

320
00:27:22,643 --> 00:27:23,643
சரி...

321
00:27:23,772 --> 00:27:25,057
சரி, வாருங்கள், உட்காருங்கள்!

322
00:27:30,629 --> 00:27:31,629
[வெடிப்புகள்]

323
00:27:31,829 --> 00:27:32,829
[சிரிக்கிறார்]

324
00:27:33,029 --> 00:27:35,143
[கைதட்டல்] இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

325
00:27:35,429 --> 00:27:36,986
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

326
00:27:37,186 --> 00:27:38,943
சரி, சாப்பிடலாம்!

327
00:27:43,171 --> 00:27:44,500
[மகிழ்ச்சியான குரல்]

328
00:28:07,614 --> 00:28:08,786
[இருமல்]

329
00:28:11,471 --> 00:28:13,571
[காக்கிங்]

330
00:28:14,929 --> 00:28:16,571
நலமா?

331
00:28:16,572 --> 00:28:17,571
[FUMIYA GASPS, மூச்சைப் பிடிக்கிறது]

332
00:28:23,943 --> 00:28:25,100
[பேண்டிங்]

333
00:28:50,729 --> 00:28:52,500
நான் வாயைக் கழுவ வேண்டும்...

334
00:28:54,714 --> 00:28:56,014
பரவாயில்லை.

335
00:29:40,629 --> 00:29:43,657
[குரக்கிங்]

336
00:30:02,457 --> 00:30:03,886
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

337
00:30:09,586 --> 00:30:12,471
[குரக்கிங்]

338
00:30:16,914 --> 00:30:18,043
[கத்தி குத்தல்கள், வளைக்கும் நிறுத்தம்]

339
00:30:18,044 --> 00:30:19,357
ஆமா?

340
00:30:20,243 --> 00:30:21,957
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

341
00:30:28,114 --> 00:30:30,043
[சிஹோ விம்பரிங்]

342
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
[சிஹோ அழுகை, அதிக வென்டிலேட்டிங்]

343
00:30:37,986 --> 00:30:38,986
[கத்துகிறது]

344
00:30:40,543 --> 00:30:42,386
[சிறுமுறுவல்]

345
00:30:42,387 --> 00:30:44,100
[இசைப் பெட்டி "பிரம்ஸின் தாலாட்டு" விளையாடுகிறது]

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
[இரத்தம் சிதறல்கள்]

347
00:30:46,814 --> 00:30:47,814
[கிரண்ட்ஸ்]

348
00:30:47,815 --> 00:30:48,814
[சிஹோ தொடர்ந்து கூச்சலிடுகிறார்]

349
00:30:49,943 --> 00:30:51,286
[முணுமுணுப்பு, கத்தி தாக்கங்கள்]

350
00:30:51,287 --> 00:30:52,286
[சிஹோ சோக்ஸ்]

351
00:30:52,486 --> 00:30:53,771
[முணுமுணுப்பு, கத்தி தாக்கங்கள்]

352
00:30:57,186 --> 00:31:03,029
[தொடர்ந்து முணுமுணுத்தல் மற்றும் குத்துதல்]

353
00:31:08,529 --> 00:31:10,043
[இசைப் பெட்டி முடிவடைகிறது]

354
00:31:12,338 --> 00:31:18,529
மிராய்

355
00:31:38,386 --> 00:31:40,014
அகனே-சான்!

356
00:31:54,757 --> 00:31:58,000
[நாய் பொம்மை சிணுங்குதல், குரைத்தல்]

357
00:32:01,314 --> 00:32:03,043
அகனே-சான்!

358
00:32:04,986 --> 00:32:06,443
நன்றி!

359
00:32:09,186 --> 00:32:11,014
[மேசையில் கோப்பைகள் ஆரவாரம்]

360
00:32:11,214 --> 00:32:14,000
ஏய், நீங்கள் ஓய்வெடுக்காமல் இருப்பது நலமா?

361
00:32:14,200 --> 00:32:15,614
நான் நன்றாக இருப்பேன், நான் நன்றாக இருப்பேன்!

362
00:32:15,615 --> 00:32:17,871
என் காய்ச்சலும் வெகுவாகப் போய்விட்டது.

363
00:32:17,872 --> 00:32:18,871
பார்...

364
00:32:18,872 --> 00:32:20,029
இதற்கு எல்லாம் நன்றி.

365
00:32:20,386 --> 00:32:21,386
ஆ!

366
00:32:21,586 --> 00:32:23,857
மன்னிக்கவும், அதில் கிளிப் இல்லை.

367
00:32:24,057 --> 00:32:26,043
நீங்கள் குணமாகும் வரை பரவாயில்லை.

368
00:32:26,743 --> 00:32:27,743
சரி!

369
00:32:27,943 --> 00:32:30,014
எனவே ... அது வேலை செய்தது, இல்லையா?

370
00:32:30,214 --> 00:32:31,414
அது வேலை செய்தது!

371
00:32:31,415 --> 00:32:34,757
நீங்கள் ஏன் அழைத்தீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
அது ஒரு பாதுகாப்பு அழகு!

372
00:32:42,114 --> 00:32:43,829
பாட்டி...

373
00:32:44,143 --> 00:32:46,600
அது மாமா அட்சுஷி தான், இல்லையா?

374
00:32:46,914 --> 00:32:48,686
நீங்கள் மீண்டும் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்.

375
00:32:57,857 --> 00:32:59,171
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

376
00:33:16,643 --> 00:33:18,214
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

377
00:33:18,215 --> 00:33:19,671
பிரச்சனை இல்லை!

378
00:33:19,672 --> 00:33:20,629
[இருமல்]

379
00:33:20,630 --> 00:33:22,014
நலமா?

380
00:33:22,700 --> 00:33:24,286
நான் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.

381
00:33:24,287 --> 00:33:25,593
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை...

382
00:33:25,594 --> 00:33:27,057
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரு.

383
00:33:28,186 --> 00:33:30,257
இங்கே வேறொருவருடன் இருப்பது நல்லது.

384
00:33:31,014 --> 00:33:33,129
உங்க மாமா வீட்டில் இல்லையா?

385
00:33:34,386 --> 00:33:36,100
அதனால நீ போகணும்னு எனக்கு விருப்பமில்லை.

386
00:33:36,101 --> 00:33:40,986
[ஒரு விரிவுரையின் பதிவை வாசித்தல்]

387
00:33:40,987 --> 00:33:42,443
[சுறுசுறுப்பு]

388
00:33:48,686 --> 00:33:49,843
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லையா?

389
00:33:52,414 --> 00:33:55,057
உங்கள் அம்மா அல்லது வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

390
00:33:56,929 --> 00:33:58,043
ஏன்?

391
00:33:59,000 --> 00:34:00,286
என்னால எதுவும் சொல்ல முடியாது...

392
00:34:00,287 --> 00:34:01,443
நாம் ஒன்றாக வாழ்வதால்...

393
00:34:04,343 --> 00:34:06,814
எப்பவுமே இப்படியா?

394
00:34:07,014 --> 00:34:08,014
நாங்கள் இங்கு சென்ற பிறகு...

395
00:34:09,414 --> 00:34:10,414
... திடீரென்று ...

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,829
மேலும்...

397
00:34:16,757 --> 00:34:18,802
நான் குளித்து முடித்ததும்...

398
00:34:19,002 --> 00:34:21,586
... என் உள்ளாடைகள் காணவில்லை, அது போன்ற விஷயங்கள்.

399
00:34:21,929 --> 00:34:22,929
ஆமா?

400
00:34:25,414 --> 00:34:27,029
[அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை]

401
00:34:38,743 --> 00:34:41,800
இல்லை, அது அப்படி இல்லை! பாட்டி...

402
00:34:55,586 --> 00:34:58,843
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும் நேரம் இது.

403
00:34:58,844 --> 00:34:59,843
ஆனால்...

404
00:35:07,114 --> 00:35:08,443
மிராய்-சான்!

405
00:35:08,444 --> 00:35:09,100
இந்த வீடு...

406
00:35:09,101 --> 00:35:10,443
ஆமா?

407
00:35:10,444 --> 00:35:11,556
ஓ, அது வலிக்கிறது!

408
00:35:11,557 --> 00:35:13,200
மாமா, நிறுத்து!

409
00:35:13,943 --> 00:35:15,785
நிறுத்து! நிறுத்து!

410
00:35:15,786 --> 00:35:16,786
[தரையில் அடிக்கிறது, அலறுகிறது]

411
00:35:16,787 --> 00:35:17,786
மிராய்-சான்!

412
00:35:17,986 --> 00:35:19,057
[அகனே மற்றும் மிராய் அழுகிறார்கள்]
அகனே-சான்!

413
00:35:19,900 --> 00:35:21,057
அகனே-சான்!

414
00:35:21,257 --> 00:35:23,557
[அழுகை] அது வலிக்கிறது!

415
00:35:23,558 --> 00:35:24,557
[கிராவல் க்ரஞ்சஸ்]

416
00:35:26,371 --> 00:35:27,800
[முணுமுணுத்தல்]

417
00:35:28,971 --> 00:35:31,057
[கதவு சத்தம், அடைப்புகள்]

418
00:35:37,957 --> 00:35:38,957
[தாழ்ப்புத் திறப்பு]

419
00:35:41,014 --> 00:35:43,186
[பேக்பேக் தட்ஸ், டிரிங்கெட்ஸ் ஜிங்கிள்]

420
00:35:43,586 --> 00:35:46,157
[கதவு சத்தம், அடைப்புகள்]

421
00:35:46,714 --> 00:35:50,000
பாட்டி! பாட்டி!

422
00:35:50,943 --> 00:35:52,589
பாட்டி!

423
00:35:52,789 --> 00:35:54,029
பாட்டி -

424
00:35:54,229 --> 00:36:00,957
[அவரது பாட்டிக்காக தொடர்ந்து அழுகிறார்]

425
00:36:11,686 --> 00:36:13,700
[மிராய் ஜன்னலில் மோதி] அகானே-சான்!

426
00:36:13,900 --> 00:36:20,957
[மிராய் தொடர்ந்து களமிறங்குகிறார், அகானை அழைக்கிறார்]

427
00:36:28,529 --> 00:36:29,857
[டிரிங்க்லெட்ஸ் ஜிங்லிங்]

428
00:36:32,943 --> 00:36:34,486
[மென்மையாக] உட்காருங்கள்.

429
00:36:49,857 --> 00:36:51,414
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்திற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

430
00:36:51,914 --> 00:36:52,914
பரவாயில்லை.

431
00:36:54,957 --> 00:36:57,057
நீ நல்ல பொண்ணு, சரியா?

432
00:37:00,957 --> 00:37:02,643
[சேர் க்ரீக்ஸ்]

433
00:37:03,714 --> 00:37:04,714
[புத்தக ஸ்லைடுகள்]

434
00:37:18,371 --> 00:37:19,371
[SNIFFS]

435
00:37:23,900 --> 00:37:26,086
உங்களுக்கு வியர்க்கிறது போலிருக்கிறது.

436
00:37:33,043 --> 00:37:34,043
[டிரிங்கெட் ஜிங்கிள்ஸ்]

437
00:37:41,514 --> 00:37:46,057
[கலக்கத்தை நெருங்குகிறது]

438
00:38:00,171 --> 00:38:01,300
ஆமா?

439
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
ஹூ, வை-

440
00:38:04,630 --> 00:38:05,271
ஆமா?

441
00:38:05,272 --> 00:38:06,014
காத்திருங்கள் -

442
00:38:06,015 --> 00:38:07,014
ஆமா? என்ன... என்ன?

443
00:38:07,486 --> 00:38:09,457
[மகிழ்ச்சியுடன் உறுமல்]

444
00:38:09,657 --> 00:38:11,786
[அட்சுஷி திணறல் தொடர்கிறது]

445
00:38:11,986 --> 00:38:13,657
என்னை விடுங்கள்! நீ என்ன...

446
00:38:13,658 --> 00:38:14,657
பாட்டி!

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,857
[அட்சுஷி ஸ்டாமர்ஸ்]

448
00:38:26,800 --> 00:38:28,014
[நாய் விரைதல்]

449
00:38:29,786 --> 00:38:33,043
[அகிரிவேட்டட் மியாவிங், யோவ்லிங்]

450
00:38:33,414 --> 00:38:35,971
[பதிவு செய்யப்பட்ட குரைத்தல்]

451
00:38:36,171 --> 00:38:40,000
[டோஷியோ கூச்சலிடுவதைத் தொடர்கிறார்]

452
00:38:41,757 --> 00:38:48,057
யாசுகாவா

453
00:38:50,786 --> 00:38:52,943
[போக்குவரத்து சத்தம்]

454
00:38:57,929 --> 00:38:58,929
[டேப் கிரிங்கிள்ஸ், ரிப்ஸ்]

455
00:39:23,600 --> 00:39:24,771
[சிலரடிக்கும் ஒலி]

456
00:39:44,871 --> 00:39:51,000
[சுறுசுறுப்பு]

457
00:39:57,686 --> 00:39:58,814
[கதவு தாழ்ப்பாள் திறக்கிறது]

458
00:39:58,815 --> 00:40:01,086
ஓ, கவாபாடா, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

459
00:40:01,957 --> 00:40:03,443
[கேசட் பிளேயர் கிளிக்குகள் திறக்கப்பட்டன]

460
00:40:03,643 --> 00:40:06,429
மூலம், Chikara-san தான் 
வழியில் இன்னொரு குழந்தை கிடைத்தது.

461
00:40:06,430 --> 00:40:07,443
[டேப் கிளிக்குகள்]

462
00:40:07,444 --> 00:40:09,643
அவர்கள் அந்த வயதில் தான் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் போதுமான அளவு பெற முடியாத இடத்தில் ...

463
00:40:09,644 --> 00:40:10,643
[பட்டன் கிளிக்குகள்]

464
00:40:10,644 --> 00:40:13,000
[டேப் விர்ரிங்]

465
00:40:13,001 --> 00:40:14,429
[MALE குரல்] நான் செல்கிறேன்.

466
00:40:16,314 --> 00:40:17,843
நான் விரைவில் செல்கிறேன்.

467
00:40:20,600 --> 00:40:22,429
நான் சீக்கிரம் போகிறேன், அதனால்...

468
00:40:23,986 --> 00:40:25,429
நான் போகிறேன்.

469
00:40:27,386 --> 00:40:28,386
நான் விரைவில் செல்கிறேன்.

470
00:40:28,387 --> 00:40:30,214
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

471
00:40:30,215 --> 00:40:31,214
கவாபதா.

472
00:40:31,743 --> 00:40:33,314
நான் சீக்கிரம் போகிறேன், அதனால்...

473
00:40:34,471 --> 00:40:35,471
[டேப் தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]
கவாபதா!

474
00:40:36,929 --> 00:40:38,657
[பொத்தான்கள், டேப் கிளாக்]

475
00:40:38,857 --> 00:40:41,029
[நொறுங்குகிறது, உடைகிறது]

476
00:40:41,030 --> 00:40:42,900
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

477
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
யாசுகாவா-சான்...

478
00:40:48,171 --> 00:40:50,471
[கவாபாடா] நிஷியோகி குடும்ப படுகொலை?

479
00:40:51,086 --> 00:40:53,257
இப்போது ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு இருக்கும்...

480
00:40:54,600 --> 00:40:57,386
அந்த டேப்புக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

481
00:40:59,800 --> 00:41:02,671
அந்த வழக்கின் குற்றவாளி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

482
00:41:04,571 --> 00:41:08,043
குடும்பத்தை கொன்ற பிறகு,
அவர் தூக்கில் தொங்கினார்.

483
00:41:12,286 --> 00:41:13,514
அந்த பையன்...

484
00:41:14,357 --> 00:41:18,400
அவர் இறந்த தருணத்தை பதிவு செய்தார்
ஒரு கேசட் டேப்பில்.

485
00:41:21,714 --> 00:41:23,586
[உதடுகளை லேசாக அடிக்கிறது]

486
00:41:24,871 --> 00:41:25,871
எனவே...

487
00:41:26,971 --> 00:41:30,014
அப்போது விசாரணை நடத்தியவர்களில் ஒருவர்...

488
00:41:31,357 --> 00:41:33,057
அவர்களின் பெயர் மகாபே...

489
00:41:34,186 --> 00:41:36,329
இந்த மகாபே நபர் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்...

490
00:41:37,757 --> 00:41:40,014
... மேலும் அவை முடிந்தது
டேப்பை மட்டும் படியெடுத்தல்.

491
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
எனினும்...

492
00:41:46,914 --> 00:41:49,014
அடுத்த நாள், நாங்கள் சரிபார்க்கச் சென்றபோது...

493
00:41:49,686 --> 00:41:52,086
... டேப் மட்டும் இருந்தது; மகாபே போய்விட்டார்.

494
00:41:58,314 --> 00:42:00,271
எத்தனை முறை ஆனாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் அவர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்தோம் ...

495
00:42:00,272 --> 00:42:02,000
... அவர்கள் எடுக்கவே இல்லை.

496
00:42:02,929 --> 00:42:03,929
எங்களுக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை...

497
00:42:05,386 --> 00:42:08,043
...ஆனால் மகபேவின் வீட்டிற்கு சென்று பாருங்கள்
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க.

498
00:42:13,843 --> 00:42:15,614
மகபே இறந்துவிட்டதாகத் தெரிய வந்தது.

499
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
ஆமா?

500
00:42:19,957 --> 00:42:21,843
குளியலறையில் தொங்கி...

501
00:42:24,957 --> 00:42:27,414
காரணம் என்று சொல்கிறீர்களா 
அவர்கள் டேப்பைக் கேட்டார்களா?

502
00:42:30,486 --> 00:42:32,614
அந்த டேப்பில் என்ன பதிவாகி இருந்தது?

503
00:42:34,957 --> 00:42:36,243
யாசுகாவா-சான்...

504
00:42:36,743 --> 00:42:37,743
[ஸ்லர்ப்ஸ் டிரிங்க்]

505
00:42:38,786 --> 00:42:40,014
ஒரு குரல்.

506
00:42:41,686 --> 00:42:42,686
என ஒரு குரல்...

507
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
... முன்பிருந்தே...?

508
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
இல்லை, அது வேறு குரல்.

509
00:42:47,229 --> 00:42:48,800
ஒரு குழந்தையின் குரல்.

510
00:42:49,500 --> 00:42:50,957
[காகம் கவ்விங்]

511
00:42:54,200 --> 00:42:55,943
எங்கே போகிறாய்?

512
00:42:59,029 --> 00:43:00,257
[டேப் கிளாட்டர்கள்]

513
00:43:00,258 --> 00:43:02,400
[பெருமூச்சு] நான் இதை எரிக்கப் போகிறேன்.

514
00:43:02,586 --> 00:43:03,586
அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டியதில்லை...

515
00:43:04,743 --> 00:43:05,957
நான் அதை தூக்கி விட்டேன்.

516
00:43:06,829 --> 00:43:07,829
ஆமா?

517
00:43:09,886 --> 00:43:11,814
ஏழு வருடங்களுக்கு முன், இந்த டேப்...

518
00:43:12,014 --> 00:43:13,286
நான் இந்த டேப்பை தூக்கி எறிந்தேன்.

519
00:43:17,329 --> 00:43:20,657
நான் அதை கிலோமீட்டர் தொலைவில் கொண்டு சென்றேன்,
மலைகள் வரை கூட...

520
00:43:24,171 --> 00:43:25,643
இங்கே இருப்பது கூடாது...

521
00:43:25,843 --> 00:43:26,843
... சாத்தியம்.

522
00:43:31,771 --> 00:43:33,700
ஈடுபட வேண்டாம், சரியா?

523
00:43:35,357 --> 00:43:36,929
ஒருபோதும் ஈடுபட வேண்டாம்.

524
00:43:46,157 --> 00:43:46,900
[பாக்ஸ் தம்ப்ஸ்]

525
00:43:46,901 --> 00:43:48,829
"சேமிப்பு பெட்டி எண்." 
 "இணைப்பு (பெயர்): விசாரணை பிரிவு 1"
"உள்ளடக்கம்: நிஷியோகா குடும்ப படுகொலை" 
 "சேமிப்பு காலம்: (பல ஆண்டுகள்) / 10 ஆண்டுகள் / 5 ஆண்டுகள் / 3 ஆண்டுகள் / _ ஆண்டுகள்"
"கோப்புகளின் எண்ணிக்கை: 8" 
 "கருத்துகள்"

526
00:43:49,029 --> 00:43:51,043
[கார்ட்போர்டு ரஸ்டல்கள், பக்கம் திருப்பங்கள்]

527
00:43:51,371 --> 00:43:53,571
"கொலை செய்யப்பட்ட ஐந்து பேரின் குடும்பம்"

528
00:43:53,572 --> 00:43:55,585
"கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அட்டூழியங்கள்"
"இது குழந்தைகளுக்கு மிகவும் கொடூரமானது"

529
00:43:55,586 --> 00:43:57,385
"23 ஆம் தேதி நள்ளிரவு குற்றமா?"

530
00:43:57,386 --> 00:43:59,486
"காணாமல் போன மனிதனின் டாக்ஸியில் ரத்தம் கிடைத்தது"
"மூத்த மகன் காணவில்லை"

531
00:44:02,771 --> 00:44:04,486
"குழந்தை துண்டிக்கப்பட்டது"
"போராட்டத்திற்கான அறிகுறிகள் இல்லை"

532
00:44:04,686 --> 00:44:09,357
"கெண்டரோ ஐசோப்-சான்; மிஹோ-சன்; ஹரு-சன்; ஜுன்கோ-சான்; மிராய்-சான்"

533
00:44:09,557 --> 00:44:11,986
"துண்டிக்கப்பட்ட"

534
00:44:18,386 --> 00:44:19,529
[சிலரடிக்கும் ஒலி]

535
00:44:23,743 --> 00:44:25,743
[காஸ்பிஸ், கூச்சம்]

536
00:44:25,744 --> 00:44:28,643
[டேப் கிளிக்குகள், சிதைந்த இரைச்சல் நாடகங்கள்]

537
00:44:34,400 --> 00:44:36,214
[பெண்ணின் குரல்] சீக்கிரம் வா.

538
00:44:38,200 --> 00:44:44,700
அட்சுஷி

539
00:44:47,600 --> 00:44:49,257
[கடிகார முத்திரை]
"தோல்வி"
"முழு பெயர்: அட்சுஷி ஐசோப்"
"தேர்வு எண்: 4529"
"2002 பார் தேர்வு, இரண்டாவது தேர்வு, எழுதப்பட்ட பகுதி"
"கிரேடு அறிக்கை"
"பொருள் 
 தரம்"
"அரசியலமைப்பு 
 F"

540
00:44:49,258 --> 00:44:51,386
[MIHO] ஆம். அட, அப்படியா?

541
00:44:51,586 --> 00:44:52,943
பின்னர் நான் இதை தொடருகிறேன், தயவுசெய்து.

542
00:44:53,743 --> 00:44:55,914
ஆம், ஒரு குடும்ப அளவு...

543
00:44:56,700 --> 00:44:58,614
ஆம், தயவுசெய்து.

544
00:44:58,814 --> 00:45:00,800
ஆம், விடைபெறுகிறேன்.

545
00:45:00,801 --> 00:45:01,800
[பெறுபவர் கிளிக்குகள்]

546
00:45:01,801 --> 00:45:05,971
எங்கள் கேக் டெலிவரி செய்யப்படும் என்றார்கள்
நாளை காலை.

547
00:45:06,729 --> 00:45:09,629
அவன் இவ்வளவு முட்டாளாக இருப்பான் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

548
00:45:09,829 --> 00:45:12,371
ஆனால் அவரது பயிற்சி தேர்வு இல்லை 
அது நல்லது, ஒன்று.

549
00:45:12,372 --> 00:45:13,371
இதைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை.

550
00:45:13,572 --> 00:45:14,786
நான் சொன்னேன்.

551
00:45:14,787 --> 00:45:16,014
நான் அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

552
00:45:16,971 --> 00:45:18,657
நீங்கள் அவரை நன்றாக கண்காணிக்க வேண்டும் ...

553
00:45:18,658 --> 00:45:20,300
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவருடைய தாய்.

554
00:45:21,186 --> 00:45:22,457
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

555
00:45:22,657 --> 00:45:24,829
[JUNKO] நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

556
00:45:26,529 --> 00:45:28,957
எப்படியும் நீங்கள் அவருடைய உண்மையான தாய் இல்லை.

557
00:45:31,586 --> 00:45:32,586
[சிரிக்கிறார்]

558
00:45:33,543 --> 00:45:34,886
என்ன வேடிக்கை?

559
00:45:35,357 --> 00:45:36,357
எதுவும் இல்லை.

560
00:45:40,900 --> 00:45:42,643
[அடிச்சுவடுகளை அசைத்தல்]

561
00:45:47,114 --> 00:45:48,929
அது என்ன?

562
00:45:51,186 --> 00:45:52,414
[SCOFFS] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

563
00:46:04,743 --> 00:46:05,743
[பெருமூச்சு]

564
00:46:05,971 --> 00:46:08,700
இதை நான் எவ்வளவு காலம் எடுக்க வேண்டும்?

565
00:46:09,200 --> 00:46:11,986
எவ்வளவு பணம் செய்கிறது 
நாம் செலவு செய்ததாக அவர் நினைக்கிறார்?

566
00:46:12,643 --> 00:46:15,071
இது அவமானகரமானது; அவர் ஒருபோதும் மதிக்கப்படமாட்டார்.

567
00:46:15,557 --> 00:46:17,514
அது மீண்டும் உள்ளது: "மரியாதைக்குரியது."

568
00:46:17,714 --> 00:46:18,714
நீயும் தான்.

569
00:46:20,386 --> 00:46:21,999
[கென்டரோ] பதினாறு வயதில் குழந்தை...

570
00:46:22,000 --> 00:46:24,414
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, நீங்கள்
இன்னும் இங்கு வந்தேன்.

571
00:46:24,614 --> 00:46:27,271
[பென்சில் கீறல்]
[JUNKO] சரி, நான் விரும்பியது போல் இல்லை 
குழந்தை வேண்டும்.

572
00:46:27,272 --> 00:46:30,057
வேறு நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
நான் செய்திருப்பேன்.

573
00:46:30,058 --> 00:46:32,586
[கென்டரோ] அப்படியானால் நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்திருக்க வேண்டும்...

574
00:46:32,587 --> 00:46:34,029
[JUNKO] நான் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்-

575
00:46:34,030 --> 00:46:37,399
[ஹெட்ஃபோன்களில் விரிவுரை வாசித்தல்
சிதைப்பது]

576
00:46:40,614 --> 00:46:44,071
[பொத்தான்களைக் கிளிக் செய்க]

577
00:46:45,014 --> 00:46:46,971
[டேப் கிளிக்குகள்; சிதைந்த இரைச்சல் நாடகங்கள்]

578
00:46:47,171 --> 00:46:48,457
[MALE குரல்] நான் செல்கிறேன்.

579
00:46:50,571 --> 00:46:52,000
நான் விரைவில் செல்கிறேன்.

580
00:46:54,157 --> 00:46:56,743
[சுறுசுறுப்பு]
நான் சீக்கிரம் போகிறேன், அதனால்...

581
00:46:58,971 --> 00:47:00,529
[பெண்ணின் குரல்] சீக்கிரம் வா.

582
00:47:01,600 --> 00:47:03,857
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

583
00:47:03,858 --> 00:47:06,000
[ஹெட்ஃபோன்கள் சத்தம், குரல் நிறுத்தங்கள்]

584
00:47:14,529 --> 00:47:16,629
[பெண்ணின் குரல், சிதைப்பது] இங்கே வா.

585
00:47:19,029 --> 00:47:22,029
இங்கே வா.

586
00:47:22,030 --> 00:47:24,286
[கிளாக் டிக்கிங் அளவு அதிகரித்து வருகிறது]

587
00:47:46,969 --> 00:47:50,729
[டிவி உரையாடல் செவிக்கு புலப்படாது, ஜுன்கோ சிரிக்கிறது]

588
00:47:53,571 --> 00:47:55,013
[கடிகார டிக்கிங் நிறுத்தங்கள்]

589
00:47:55,014 --> 00:48:00,686
[கதவு சத்தம் திறந்து மூடுகிறது]

590
00:48:10,386 --> 00:48:12,043
[ஏர் வூஷ்ஸ், பேட் கிளாங்க்ஸ்]

591
00:48:12,044 --> 00:48:14,014
[தாள்கள் மாற்றுதல்]

592
00:48:18,643 --> 00:48:19,943
[தரையில் பேட் கிளாட்டர்கள்]

593
00:48:39,943 --> 00:48:41,671
[கயிறு இறுக்குகிறது, திரிபு]

594
00:48:41,871 --> 00:48:44,457
[ஹரு சோக்ஸ், கூக்குரல்கள்;
கூடைப்பந்து பவுன்ஸ்]

595
00:48:48,971 --> 00:48:50,671
[முழக்கமான ஸ்லாமிங்]

596
00:48:52,014 --> 00:48:55,043
[JUNKO] மிஹோ-சான், இல்லை
பாட்டி உங்களை அழைக்கிறார்களா?

597
00:48:55,371 --> 00:48:56,371
சரி!

598
00:48:58,357 --> 00:49:01,971
இப்போது என் கைகள் நிறைந்துள்ளன,
ஆனால் நான் உடனே வருவேன்.

599
00:49:18,543 --> 00:49:20,457
பசிக்கிறதா?

600
00:49:21,343 --> 00:49:22,843
ஏதாவது செய்வோம்.

601
00:49:28,743 --> 00:49:29,743
[கத்தி ஸ்விஷ்கள்]

602
00:49:32,500 --> 00:49:34,329
[மிஹோ லேசாக முணுமுணுக்கிறார்; குத்தும் சத்தம்]

603
00:49:34,486 --> 00:49:35,829
[லவுட் ஸ்லாமிங்]

604
00:49:36,743 --> 00:49:38,086
மிஹோ-சான்?

605
00:49:54,171 --> 00:49:55,514
என்ன?

606
00:49:58,771 --> 00:49:59,814
[ஜுன்கோ யெல்ப்ஸ், ஹிட்ஸ் காபி டேபிள்]

607
00:50:02,914 --> 00:50:04,443
[ஜங்கோ கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]

608
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
[அலறல்கள்]

609
00:50:08,130 --> 00:50:10,300
[அலறல்] நிறுத்து! அது வலிக்கிறது!

610
00:50:11,357 --> 00:50:13,400
இல்லை! வலிக்கிறது!

611
00:50:13,401 --> 00:50:14,400
[சத்தம், அலறல்கள்]

612
00:50:14,401 --> 00:50:16,829
[ஜுன்கோ தொடர்ந்து கத்துகிறார் 
"ஓ!" மற்றும் "அது வலிக்கிறது!"]

613
00:50:20,543 --> 00:50:21,914
[தரையில் தொப்பி கிளாட்டர்கள்]

614
00:50:23,157 --> 00:50:26,057
[காக்கிங், sputtering]

615
00:50:26,257 --> 00:50:28,043
[இருமல்] நிறுத்து!

616
00:50:28,243 --> 00:50:30,429
[ஜுன்கோ இருமல் மற்றும் மூச்சுத் திணறல் தொடர்கிறது]

617
00:50:33,429 --> 00:50:35,429
[மேட்ச் ஸ்ட்ரைக்ஸ், ஹிஸ்ஸ்]

618
00:50:37,143 --> 00:50:39,886
[ஜன்கோ மூச்சுத் திணறல், சோபிங்]

619
00:50:41,800 --> 00:50:43,271
[தீ பற்றவைப்புகள், கர்ஜனைகள்]

620
00:50:43,272 --> 00:50:44,271
சூடான-சூடான-

621
00:50:44,272 --> 00:50:50,271
[ஜுன்கோ அலறல் மற்றும் படபடப்பு]

622
00:50:50,272 --> 00:50:56,071
[அடிச்சுவடுகள் மெதுவாக நெருங்கி வருகின்றன]

623
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
[அடிச்சுவடுகள் நிறுத்தம்]

624
00:50:59,529 --> 00:51:01,629
[கதவில் முட்டி, கதவு தட்டும் சத்தம்]

625
00:51:10,929 --> 00:51:12,057
[கதவு தட்டுகள் திறந்தன, கிரீக்ஸ்]

626
00:51:13,557 --> 00:51:15,186
[MIRAI] இல்லை! வேண்டாம்!

627
00:51:15,929 --> 00:51:16,929
[பேக் ரஸ்டல்கள்]

628
00:51:16,930 --> 00:51:17,929
[மிராய் எதிர்ப்புத் தொடர்கிறார்]

629
00:51:22,143 --> 00:51:23,300
[மிராய் அலறல்]

630
00:51:25,743 --> 00:51:27,071
[மிராய் விம்பர்ஸ்]

631
00:51:27,786 --> 00:51:29,800
[அமைதியான கூச்சல்]

632
00:51:36,986 --> 00:51:41,029
[MIRAI GROANS; 
சுருங்குதல், வீரியம் அறுத்தல்]

633
00:51:42,743 --> 00:51:45,071
[சாவிங் ஸ்லோஸ்]

634
00:51:45,271 --> 00:51:46,657
[வெட் க்ரஞ்சஸ்]

635
00:51:46,658 --> 00:51:47,657
[அறுக்கும் நிறுத்தங்கள்]

636
00:51:49,157 --> 00:51:53,114
[அழுத்துதல், சலசலத்தல்]

637
00:52:39,129 --> 00:52:40,857
[கார் நெருங்குகிறது]

638
00:52:51,786 --> 00:52:53,071
ஐயா...

639
00:52:54,171 --> 00:52:57,286
கிறிஸ்துமஸுக்கு உங்களிடம் திட்டங்கள் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

640
00:53:00,914 --> 00:53:01,914
[ஸ்காஃப்ஸ்]

641
00:53:02,400 --> 00:53:04,771
எனக்கு, எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

642
00:53:04,943 --> 00:53:07,029
அவள் நான்காம் வகுப்பு படிக்கிறாள்.

643
00:53:07,914 --> 00:53:10,643
[காசிவாகி புன்னகை]
நான் இன்னும் அவளுக்கு ஒரு பரிசு அல்லது எதையும் பெறவில்லை.

644
00:53:10,943 --> 00:53:15,043
அந்த வயது குழந்தைகள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

645
00:53:18,000 --> 00:53:24,857
[திரவ கசிவு, அழுத்துதல்]

646
00:53:27,771 --> 00:53:28,771
[கிளிக்ஸ் பட்டன்]

647
00:53:28,772 --> 00:53:30,500
[டேப் விரையத் தொடங்குகிறது]

648
00:53:57,200 --> 00:53:58,471
நான் போகிறேன்.

649
00:54:00,586 --> 00:54:01,957
நான் இப்போது போகிறேன்.

650
00:54:04,757 --> 00:54:06,400
நான் இப்போது செல்கிறேன், அதனால் ...

651
00:54:13,343 --> 00:54:15,186
[MIRAI] சீக்கிரம் வா.

652
00:54:16,143 --> 00:54:17,829
நான் பயப்படுகிறேன், அதனால் ...

653
00:54:18,671 --> 00:54:20,271
...இங்கே வா.

654
00:54:26,414 --> 00:54:28,086
மன்னிக்கவும்.

655
00:54:30,157 --> 00:54:31,571
மன்னிக்கவும்.

656
00:54:34,729 --> 00:54:35,971
மன்னிக்கவும்.

657
00:54:41,129 --> 00:54:42,129
[உதைகள்; ஸ்டெப்ஸ்டூல் பனி நசுக்குகிறது]

658
00:54:42,130 --> 00:54:43,614
[கயிறு திரிபுகள்]

659
00:54:47,529 --> 00:54:50,671
[காற்று அலறல்]

660
00:54:52,157 --> 00:54:55,014
[சுறுசுறுப்பு]

661
00:54:55,143 --> 00:54:57,770
[சிதைந்த இரைச்சல் நாடகங்கள்]

662
00:54:57,771 --> 00:54:59,686
[பதிவு செய்யப்பட்ட பம்ப்; பிளேயர் கிளிக்குகள்; 
விர்ரிங் முடிவடைகிறது]

663
00:55:08,786 --> 00:55:09,771
[கீஸ் ஜிங்கிள்]

664
00:55:10,914 --> 00:55:12,029
[கதவைத் திறக்கிறது]

665
00:55:12,971 --> 00:55:13,971
[தாழ்ப்புத் திறப்பு]

666
00:55:14,771 --> 00:55:16,086
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

667
00:55:17,671 --> 00:55:19,214
[கதவு மூடுகிறது, கிளிக்குகளை மாற்றவும்]

668
00:55:21,586 --> 00:55:22,586
[பேக் தட்ஸ்]

669
00:55:22,971 --> 00:55:25,885
"நான் தாமதமாக வேலை செய்வேன்.
நான் இல்லாமல் சாப்பிடுங்கள்.
அம்மா"

670
00:55:25,886 --> 00:55:26,957
[பெருமூச்சு]

671
00:55:29,971 --> 00:55:31,714
[சிறிய காங் தாக்கப்பட்டது]

672
00:55:39,386 --> 00:55:40,386
[கதவு தாழ்ப்பாள் திறக்கிறது]

673
00:55:41,986 --> 00:55:42,986
[கதவு மூடல்கள்]

674
00:55:42,987 --> 00:55:43,986
வீட்டிற்கு வருக!

675
00:55:56,386 --> 00:55:57,900
அம்மா?

676
00:56:11,929 --> 00:56:12,971
அகனே-சான்.

677
00:56:23,357 --> 00:56:25,014
அகனே-சான்...

678
00:56:29,343 --> 00:56:30,814
மன்னிக்கவும்.

679
00:56:31,571 --> 00:56:33,000
மன்னிக்கவும்.

680
00:56:33,743 --> 00:56:34,743
மன்னிக்கவும்.

681
00:56:35,557 --> 00:56:37,014
[மேலும் வெறித்தனம்] மன்னிக்கவும்.

682
00:56:37,244 --> 00:56:38,243
மன்னிக்கவும்!

683
00:56:39,143 --> 00:56:40,143
[மன்னிக்கிறேன்] மன்னிக்கவும்!

684
00:56:40,729 --> 00:56:42,014
மன்னிக்கவும்!

685
00:56:42,614 --> 00:56:43,814
மன்னிக்கவும்!

686
00:57:46,757 --> 00:57:49,371
ஃபூமியா

687
00:57:49,929 --> 00:57:52,814
ஹாகிமோடோ ஃபூமியா ... ஹிரோகி சுஸுகி

688
00:57:53,129 --> 00:57:56,571
காசிவாகி

689
00:57:56,572 --> 00:57:59,429
ஹாஜிமே காஷிவாகி...இசிரோடா மியாகாவா
தொடக்கப் பள்ளி-மாணவி அகானே...காசா நட்சுகி

690
00:57:59,971 --> 00:58:02,900
அகனே

691
00:58:03,371 --> 00:58:06,014
அகனே காஷிவாகி... அகினா மினாமி

692
00:58:06,771 --> 00:58:09,443
யுகா கனேஹாரா...மரிகா ஃபுகுனாகா
சீ அமேமியா...மயூமி யோஷிகாவா

693
00:58:10,000 --> 00:58:12,814
ஐசோப்

694
00:58:13,329 --> 00:58:15,829
ஜுங்கோ ஐசோபே... ஐமி நகமுரா
ஹரு... அகிகோ ஹோஷினோ

695
00:58:16,586 --> 00:58:19,614
கென்டாரூ ஐசோபே... எய்ச்சி ஓகுபோ
மிஹோ ஐசோபே...அரை சுமிரே
Shuuichi Hirata... Yasuo Goto

696
00:58:20,157 --> 00:58:22,657
சிஹோ

697
00:58:23,514 --> 00:58:25,829
சிஹோ தனேமுரா... மிஹிரோ

698
00:58:26,529 --> 00:58:28,971
மிராய்

699
00:58:30,000 --> 00:58:32,886
ஐசோப் மிராய்... சினாமி இவாமோட்டோ
தோஷியோ சேக்கி...ஷூசி உட்டோ

700
00:58:33,543 --> 00:58:35,600
யாசுகாவா

701
00:58:36,729 --> 00:58:39,071
ஹிடேகி யாசுகாவா...டகுஜி சுஸுகி
கெய்சுகே கவாபடா ... யோஷினோரி எடகாவா

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,723
அட்சுஷி

703
00:58:42,923 --> 00:58:46,079
அட்சுஷி ஐசோபே ... சுயோஷி முரோ

704
00:58:47,671 --> 00:58:51,485
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தால், எனது சப்ஸைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி!

705
00:58:51,685 --> 00:58:58,014
nyxus.fixes@gmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஏதேனும் கருத்தை அனுப்பவும்
(கோரிக்கைகள் இல்லை, தயவுசெய்து)